1
00:02:54,940 --> 00:02:58,320
[NARATOR]
Kekayaan, ketenaran, kekuasaan.

2
00:02:58,320 --> 00:03:01,070
Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

3
00:03:01,070 --> 00:03:05,450
mencapai ini dan segalanya
hal lain yang ditawarkan dunia.

4
00:03:05,450 --> 00:03:10,670
Dan kata-kata terakhirnya membuat saya bersemangat
jiwa yang tak terhitung jumlahnya ke lautan.

5
00:03:10,670 --> 00:03:13,380
[GOLD ROGER] Anda menginginkan milik saya
harta karun? Anda dapat memilikinya!

6
00:03:13,380 --> 00:03:16,920
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

7
00:03:16,920 --> 00:03:19,090
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

8
00:03:19,090 --> 00:03:22,640
[NARATOR] Kata-kata ini memikat
orang-orang ke Grand Line untuk mengejar

9
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
mimpi yang lebih besar dari
mereka pernah berani membayangkannya!

10
00:03:25,680 --> 00:03:29,230
Ini adalah waktu yang diketahui
sebagai Era Bajak Laut Hebat!

11
00:03:29,520 --> 00:03:30,980
[SANJI]
Hei, Raja Penembak Jitu!

12
00:03:30,980 --> 00:03:32,310
[ZORO]
Segalanya menjadi serius.

13
00:03:32,310 --> 00:03:34,270
Cepat dan lompat
turun dari sana.

14
00:03:39,490 --> 00:03:41,070
--Tidak, Usopp!
--Tidak, Usopp!

15
00:03:51,580 --> 00:03:54,250
[ZORO]
Dia--Dia tidak mungkin--

16
00:03:54,250 --> 00:03:57,380
Dimana kamu, Usopp?

17
00:03:57,380 --> 00:04:00,840
[USOPP berteriak]

18
00:04:00,840 --> 00:04:03,890
[USOPP]
Seseorang menyebutkan namaku?

19
00:04:08,430 --> 00:04:10,230
Kenapa kamu membuat kami
pikir kamu sudah mati?

20
00:04:10,230 --> 00:04:12,310
[USOPP] Kalian bahkan tidak bisa
repot-repot menangkap pahlawan

21
00:04:12,310 --> 00:04:14,690
siapa yang terjun dari sebuah
meledak, gedung runtuh?

22
00:04:14,690 --> 00:04:16,820
Beberapa teman Anda!

23
00:04:16,820 --> 00:04:19,240
[FRANKY] Anda memperhatikan kapalnya
di seberang jembatan,

24
00:04:19,240 --> 00:04:19,820
benar?

25
00:04:19,820 --> 00:04:22,360
Menurutku itu yang terbaik
kesempatan untuk keluar dari kekacauan ini.

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Ya, kami sudah melakukannya
penjahat yang dicari,

27
00:04:24,160 --> 00:04:25,780
kita mungkin juga
mencuri kapal.

28
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
Franky...

29
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
...Transformasi!

30
00:04:39,170 --> 00:04:42,590
Sekarang tataplah Franky Centaur!

31
00:04:44,010 --> 00:04:45,930
[Terus terang]
Hei, kembali ke sini!

32
00:04:46,260 --> 00:04:48,010
[LUCCI] Tapi itu
bukan berarti kamu harus melakukannya.

33
00:04:48,010 --> 00:04:50,770
Jelas sekali bahwa kamu memang demikian
mendorong tubuhmu terlalu jauh.

34
00:04:50,770 --> 00:04:53,020
Dan aku ragu itu kamu
dapat mengambil lebih banyak lagi.

35
00:04:53,020 --> 00:04:55,400
Tidak terlalu pintar, bukan?

36
00:04:55,400 --> 00:04:57,270
Anda memperpendek
umurmu sendiri,

37
00:04:57,270 --> 00:04:59,280
hanya untuk beberapa
menit kekuatan.

38
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
Itu lebih baik dari
membiarkanmu mengambilnya

39
00:05:00,940 --> 00:05:02,450
semua yang aku pedulikan!

40
00:05:02,450 --> 00:05:04,780
Saya akan melakukan apa saja
untuk mencegah hal itu terjadi.

41
00:05:04,780 --> 00:05:08,030
Tapi kamu masih kalah,
bahkan jika kamu mengalahkanku!

42
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Tendangan Badai!

43
00:05:19,750 --> 00:05:22,050
Tapi jangan biarkan aku
menghentikanmu dari mencoba.

44
00:05:22,050 --> 00:05:24,010
Saya tertarik untuk melihatnya
seberapa jauh kamu akan pergi

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,720
dalam upayamu yang salah arah
untuk menyelamatkan teman kecilmu.

46
00:05:26,720 --> 00:05:29,350
Ini bukan permainan
kita sedang bermain, sialan!

47
00:05:29,350 --> 00:05:30,430
[KELAUTAN ACAK 304E
berteriak]

48
00:05:30,430 --> 00:05:32,350
[KELAUTAN ACAK 304E]
Lihat di balik kabut!

49
00:05:32,350 --> 00:05:34,020
[KELAUTAN ACAK 304F]
Kapal-kapalnya ada di sini!

50
00:05:34,560 --> 00:05:36,690
[SPANDAM]
Hai! Kenapa kamu lari?

51
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
Kembali ke sini!

52
00:05:44,150 --> 00:05:45,700
Oh tidak!

53
00:05:47,030 --> 00:05:49,160
[SPANDAM tertawa]

54
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
[SPANDAM] Kamu yang memintanya, Nico
Robin! Panggilan Buster ada di sini!

55
00:06:13,930 --> 00:06:16,230
[SPANDAM] Doa
kematian tanpa ampun.

56
00:06:16,230 --> 00:06:19,690
Panggilan Buster
akhirnya dimulai!

57
00:06:22,440 --> 00:06:25,360
[LUFFY] "Aku tidak bisa melindungi
Siapapun Kecuali Saya Menang!

58
00:06:25,360 --> 00:06:35,360
Gigi Ketiga Diaktifkan!"

59
00:07:16,660 --> 00:07:17,620
[KELAUTAN ACAK 304A]
saya ulangi.

60
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
Target kami adalah Luffy si Topi Jerami

61
00:07:19,670 --> 00:07:22,750
dan krunya
sekitar enam puluh bajak laut.

62
00:07:22,750 --> 00:07:26,630
Untuk memastikan kematian mereka, hancurkan
semuanya ada di Enies Lobby!

63
00:07:26,630 --> 00:07:28,840
[ORANG berteriak]

64
00:07:28,840 --> 00:07:30,890
[SPANDAM]
Hei! Tunggu. Berhenti!

65
00:07:30,890 --> 00:07:33,970
Hai! Berhenti berlari, sialan!
Buka matamu!

66
00:07:33,970 --> 00:07:37,180
Oh, ayolah, kapal perang
tidak akan menyerang jembatan!

67
00:07:46,730 --> 00:07:48,780
Tidak selama
Setidaknya aku ikut!

68
00:07:48,780 --> 00:07:50,860
Persis seperti itu
ayahku bilang begitu!

69
00:07:50,860 --> 00:07:54,660
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia berdiri tanpa cedera
di tengah kehancuran!

70
00:07:56,370 --> 00:07:57,620
[KELAUTAN ACAK 304A]
Untuk saat ini,

71
00:07:57,620 --> 00:07:58,870
hindari menargetkan jembatan

72
00:07:58,870 --> 00:08:01,040
dimana penjahatnya
Nico Robin adalah.

73
00:08:01,040 --> 00:08:04,130
[SPANDAM] Hei, ayolah! saya
kubilang padamu, kamu aman bersamaku!

74
00:08:04,130 --> 00:08:07,300
Mereka bahkan tidak berpikir
menyakiti ketua CP9!

75
00:08:07,300 --> 00:08:12,430
[tertawa gila-gilaan]

76
00:08:14,260 --> 00:08:16,810
Ini baru saja selesai
dan kegilaan total.

77
00:08:18,770 --> 00:08:20,600
Hai. Kamu baik-baik saja?

78
00:08:28,730 --> 00:08:31,200
[ROBIN]
Saya tidak bisa berhenti gemetar.

79
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
[ELDER STAR B] Sekarang dimulai
Panggilan Buster.

80
00:08:49,630 --> 00:08:51,670
Semua kapal, tembak sekaligus.

81
00:08:51,670 --> 00:08:54,510
Segala sesuatu di pulau itu
dari Ohara adalah targetmu.

82
00:08:54,510 --> 00:08:56,180
Jangan biarkan ada yang tersisa.

83
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
Musnahkan iblis Ohara!
Bakar sampai rata dengan tanah!

84
00:09:00,220 --> 00:09:02,560
Atas nama keadilan!

85
00:09:29,960 --> 00:09:34,840
[ROBIN] Panggilan Buster--
Tindakan penghancuran tanpa ampun;

86
00:09:34,840 --> 00:09:37,550
acuh tak acuh terhadap
kengerian yang ditimbulkannya.

87
00:09:39,220 --> 00:09:42,640
Tidak akan ada
satu nyawa terselamatkan.

88
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
Api nerakanya menghanguskan semuanya.

89
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
Bagaimana ini bisa terjadi?

90
00:09:48,730 --> 00:09:53,490
Bahkan tidak sekali pun. Tapi dua kali?

91
00:10:23,640 --> 00:10:26,810
[USOPP] Cobalah untuk menambah kecepatan,
kalian! Kami sedang terburu-buru di sini!

92
00:10:28,940 --> 00:10:31,610
Berhentilah memerintah kami
sekitar, bodoh!

93
00:10:31,610 --> 00:10:33,480
[USOPP] Hei, astaga
cederanya cukup parah,

94
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
jangan sampai kita terluka
perasaanku juga!

95
00:10:35,440 --> 00:10:37,530
Ngomong-ngomong, bisakah kamu melakukannya?
teman-teman bersikaplah sedikit lebih lembut?

96
00:10:37,530 --> 00:10:39,780
Kamu tahu, kamu tidak sadarkan diri
sebelum kami menjemputmu,

97
00:10:39,780 --> 00:10:42,490
dan sejujurnya, menurutku
Aku lebih menyukainya seperti itu!

98
00:10:42,490 --> 00:10:44,870
Bagaimana Anda bisa berbicara dengan Anda
pemimpin yang tak kenal takut seperti itu?

99
00:10:44,870 --> 00:10:46,830
Apalagi saat aku pernah
terluka sangat parah

100
00:10:46,830 --> 00:10:49,170
dalam menjalankan tugas!

101
00:10:49,170 --> 00:10:51,630
Semua tulang rusukku
rusak! Keenamnya!

102
00:10:51,630 --> 00:10:53,340
Ya, kamu punya
lebih banyak tulang rusuk dari itu!

103
00:10:53,340 --> 00:10:55,300
Sobat, kamu seorang bangsawan
sakit di pantat.

104
00:10:55,300 --> 00:10:57,090
[USOPP] Untuk mengubah topik pembicaraan,
Saya yakin Anda sangat ingin mengetahuinya

105
00:10:57,090 --> 00:11:00,010
rahasiaku
senjata baru, Kabuto.

106
00:11:00,010 --> 00:11:00,970
Biar saya jelaskan.

107
00:11:00,970 --> 00:11:04,520
Senjata hebat dari
bahkan Sniper King yang lebih hebat lagi adalah--

108
00:11:04,520 --> 00:11:07,270
Jika Anda tidak bisa, kami bisa
akan membuatmu bangun dan lari!

109
00:11:07,270 --> 00:11:10,100
Sangat menyakitkan. Apakah saya menyebutkan
tulang rusukku patah?

110
00:11:10,100 --> 00:11:11,610
Kesepuluhnya hancur.

111
00:11:11,610 --> 00:11:12,980
[SANJI]
Anda punya lebih banyak.

112
00:11:12,980 --> 00:11:16,530
[USOPP] Benarkah? Eh, dua puluh?
Tidak, tidak, maksudku tiga puluh.

113
00:11:16,530 --> 00:11:18,240
Sebenarnya seratus!

114
00:11:18,240 --> 00:11:19,110
[ZORO dan SANJI]
Terlebih lagi!

115
00:11:19,110 --> 00:11:21,870
[USOPP] Apakah tubuh saya dibuat
hanya tulang rusuk?

116
00:11:32,380 --> 00:11:33,750
Apakah itu tembakan meriam?

117
00:11:33,750 --> 00:11:36,840
Anda selalu bisa menyerahkannya pada mereka
Anak-anak Angkatan Laut akan mengadakan pertunjukan besar!

118
00:11:36,840 --> 00:11:40,130
Luar biasa! Mereka menembakkan meriam!

119
00:11:40,130 --> 00:11:42,220
Ini tidak sama dengan menembak
dari sekumpulan kembang api,

120
00:11:42,220 --> 00:11:43,140
kamu tahu.

121
00:11:43,140 --> 00:11:44,970
Bagaimanapun juga, apakah kalian
tahu di mana Luffy berada?

122
00:11:44,970 --> 00:11:46,350
Oh ya, wanita bajak laut,

123
00:11:46,350 --> 00:11:48,230
itu yang paling keren
hal yang pernah kulihat!

124
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
Apakah Anda melihat hal-hal hebat itu?
pintu besar di belakang sana?

125
00:11:50,230 --> 00:11:51,940
Pria bajak laut
menjatuhkan mereka!

126
00:11:51,940 --> 00:11:53,310
Luffy melakukannya?

127
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
Itu luar biasa! Meskipun begitu
dia menjadi kecil dari itu.

128
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
[GONBE bersuara]

129
00:11:57,400 --> 00:11:59,950
Tunggu, mundur.
Dia menjadi "semuanya kecil"?

130
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
[Cerobong asap]
Uh huh!

131
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
[LUFFY]
Jadi ini dia, ya?

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
[LUFFY]
Gigi Ketiga!

133
00:12:18,960 --> 00:12:20,380
[berteriak]

134
00:12:25,100 --> 00:12:26,850
[Cerobong asap]
Itu terbuka.

135
00:12:27,770 --> 00:12:29,770
[LUFFY] Baiklah!
Saatnya berangkat!

136
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
Mustahil! Bagaimana kabarmu?
menjadikan dirimu kecil sekali?

137
00:12:35,440 --> 00:12:36,690
[NAMI]
Dia bilang 'Gear Ketiga'?

138
00:12:36,690 --> 00:12:38,940
Dan kemudian menerobos
pintu besi dan menjadi kecil?

139
00:12:38,940 --> 00:12:40,030
Apa yang sedang terjadi?

140
00:12:40,030 --> 00:12:42,990
[KOKORO] Saya tidak tahu, tapi itu
Topi Jerami sungguh menyenangkan!

141
00:12:42,990 --> 00:12:44,910
[CHIMNEY] Ya, Nenek!
Milik si bajak laut

142
00:12:44,910 --> 00:12:47,950
hampir sama hebatnya dengan Anda!

143
00:12:47,950 --> 00:12:50,700
Semua ini tidak berhasil
masuk akal bagiku sama sekali.

144
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
Bagaimanapun, sebaiknya kita bergegas.

145
00:12:53,540 --> 00:12:56,750
Hei, Nenek? Saya rasa saya mendengar
ada sesuatu yang aneh lewat sini.

146
00:12:56,750 --> 00:12:58,960
[GONBE bersuara]

147
00:12:58,960 --> 00:13:00,630
[NAMI] Ya,
Aku juga mendengar sesuatu.

148
00:13:00,630 --> 00:13:02,050
Kami tidak punya waktu
pergi khawatir

149
00:13:02,050 --> 00:13:03,510
tentang suara-suara aneh.

150
00:13:03,510 --> 00:13:07,180
Kalau lewat sini, kami akan melakukannya
segera cari tahu apa itu.

151
00:13:07,180 --> 00:13:10,270
Kami akan membuatnya
pemerintah brengsek membayar!

152
00:13:10,270 --> 00:13:11,930
Nenek, kamu yang paling keren!

153
00:13:11,930 --> 00:13:13,390
[GONBE bersuara]

154
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Apakah itu--

155
00:13:24,990 --> 00:13:29,200
[SEMUA]
Air!

156
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
--Apa yang sedang terjadi?
--Mengapa ada air?

157
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
--Mengapa ini terjadi?
--Apa yang kita lakukan? Kemana kita pergi?

158
00:13:35,880 --> 00:13:40,380
Tidak ada jalan keluar!
Seseorang bantu kami!

159
00:13:59,020 --> 00:14:01,360
Apakah temanmu meninggal
di terowongan itu atau tidak,

160
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
tidak mungkin siapa pun
bisa sampai di sini sekarang.

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,150
Kamu bajingan!

162
00:14:05,150 --> 00:14:08,490
Bahkan ruangan ini pun akan melakukannya
akan terendam tak lama lagi.

163
00:14:14,910 --> 00:14:16,420
[HATORI berbunyi]

164
00:14:16,420 --> 00:14:19,080
Anda kembali ke sini sekarang!

165
00:14:36,770 --> 00:14:39,480
Kita berada di atas permukaan laut sekarang,
agar kita bisa menyelesaikan pertarungan ini

166
00:14:39,480 --> 00:14:40,980
tanpa takut tenggelam.

167
00:14:40,980 --> 00:14:42,780
[HATORI berbunyi]

168
00:14:42,780 --> 00:14:44,360
Anda dapat mendengarnya, bukan?

169
00:14:44,360 --> 00:14:46,820
Gemuruh itu
tembakan meriam kapal?

170
00:14:57,870 --> 00:15:00,750
Aku ingin tahu bagaimana kabar kru bajak lautmu
apakah nasibnya ada di atas sana?

171
00:15:00,750 --> 00:15:04,130
Dan Nico Robin, aku bertanya-tanya
apa yang terjadi padanya?

172
00:15:04,130 --> 00:15:06,880
Saya akan sangat khawatir
jika aku jadi kamu.

173
00:15:15,470 --> 00:15:19,900
[LUCCI] Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu
ingin lari untuk menyelamatkan mereka.

174
00:15:19,900 --> 00:15:23,190
Aku tidak mengalihkan pandangan darimu
sampai kamu terjatuh untuk selamanya.

175
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Apapun yang terjadi,

176
00:15:28,650 --> 00:15:31,450
teman-temanku bisa bertahan
apa pun yang dilemparkan ke arah mereka,

177
00:15:31,450 --> 00:15:33,950
tapi jika aku berbalik
aku memunggungimu sekarang,

178
00:15:33,950 --> 00:15:36,370
semua yang akan kamu lakukan
adalah mencoba dan membunuh mereka.

179
00:15:36,370 --> 00:15:39,710
Jadi aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu dan aku selesai.

180
00:16:10,900 --> 00:16:12,910
[SANJI] Kedengarannya seperti
mereka telah memulai serangan.

181
00:16:12,910 --> 00:16:14,160
[USOPP]
Berbicara tentang suara,

182
00:16:14,160 --> 00:16:16,540
Saya terus mendengar sesuatu
aneh dari ujung terowongan.

183
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
Ya, dengarkan aku katakan
kamu harus diam?

184
00:16:18,540 --> 00:16:19,750
Ayo!

185
00:16:25,090 --> 00:16:27,090
[USOPP]
Sangat menyakitkan.

186
00:16:45,150 --> 00:16:47,980
[USOPP] Hm, pasti ada
ada yang salah di sini.

187
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Berbeda dengan kalian berdua,

188
00:16:48,980 --> 00:16:51,070
Saya sudah menyetelnya dengan baik
rasa persepsi,

189
00:16:51,070 --> 00:16:54,110
dan aku bilang padamu ada
sesuatu yang aneh di depan.

190
00:16:54,110 --> 00:16:56,410
Suara yang kudengar pasti--

191
00:16:58,580 --> 00:17:02,960
Hei! Tunggu aku!

192
00:17:02,960 --> 00:17:04,630
[USOPP]
saya bangun!

193
00:17:04,630 --> 00:17:07,380
Aku mematahkan tiga puluh tulang rusuk lagi!
Tunggu, sialan!

194
00:17:07,380 --> 00:17:10,460
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk lari
dengan semua tulang rusuk yang patah ini?

195
00:17:10,460 --> 00:17:11,630
Kembali!

196
00:17:11,630 --> 00:17:17,760
[NAMI, KOKORO,
CHIMNEY, GONBE berteriak]

197
00:17:17,760 --> 00:17:20,180
Di mana air ini?
berasal dari mana, Nenek?

198
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
Itu tidak masalah, Cerobong Asap,
teruslah berlari!

199
00:17:22,680 --> 00:17:28,440
[SEMUA berteriak]

200
00:17:37,870 --> 00:17:40,040
Anda punya tekad.

201
00:17:40,040 --> 00:17:43,500
Sayang sekali kamu
berada di pihak yang salah dalam hukum.

202
00:17:43,500 --> 00:17:47,040
Meskipun demikian, mari kita lihat apakah Anda
dapat mendukung kata-kata besar itu.

203
00:17:50,880 --> 00:17:54,010
Hasilnya akan sama
apakah kamu hidup atau mati!

204
00:18:07,020 --> 00:18:15,900
[tertawa gila-gilaan]

205
00:18:16,820 --> 00:18:20,660
Hei. Ayo. Berhenti gemetar
dan tangkap Nico Robin!

206
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
Semakin cepat hal ini selesai
dan selesai dengan,

207
00:18:22,580 --> 00:18:24,960
semakin cepat aku akan terlihat
sebagai pahlawan dunia!

208
00:18:24,960 --> 00:18:26,540
Mengapa bahkan Buster Call
terdengar seperti

209
00:18:26,540 --> 00:18:29,290
perayaan kembang api
diadakan untuk menghormatiku!

210
00:18:29,290 --> 00:18:36,970
[tertawa gila-gilaan]

211
00:18:49,310 --> 00:18:50,520
Pisau cukur!

212
00:18:56,320 --> 00:18:57,700
[LUCI]
Pistol Jari!

213
00:18:59,110 --> 00:19:01,740
[LUCCI] Tendangan Badai!
Ekor Macan Tutul!

214
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mengalahkanku?

215
00:19:11,630 --> 00:19:15,210
Saya tidak bisa melindungi siapa pun
kecuali aku melakukannya!

216
00:19:18,260 --> 00:19:20,300
Sekarang Gum-Gum...

217
00:19:22,470 --> 00:19:24,680
...Senapan!

218
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
Pohon Kosong Badan Besi!

219
00:19:31,360 --> 00:19:33,770
[LUFFY berteriak]

220
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
[LUCI]
Pisau cukur.

221
00:19:55,090 --> 00:19:56,460
Meskipun kamu akan mati,

222
00:19:56,460 --> 00:19:59,800
kamu telah melakukannya dengan baik untuk mencapai sejauh ini
melawan Pemerintah Dunia.

223
00:20:01,800 --> 00:20:04,810
Tetap saja, kamu tidak ada bedanya dengan
bajak laut lain yang pernah aku lawan.

224
00:20:04,810 --> 00:20:06,930
Anda punya nyali,
tapi dibutuhkan lebih dari itu

225
00:20:06,930 --> 00:20:08,980
untuk mengalahkan orang sepertiku.

226
00:20:26,580 --> 00:20:31,000
Sekarang Pistol Gum-Gum!

227
00:20:32,870 --> 00:20:35,420
[LUFFY berteriak]

228
00:20:35,420 --> 00:20:37,920
Pistol Jari Terbang.

229
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Menyengat!

230
00:20:55,810 --> 00:20:57,900
Tembakan Cepat, Sengatan Tiga Kali Lipat!

231
00:21:23,090 --> 00:21:27,100
Pistol Jari Terbang.
Sengatan Api.

232
00:21:50,450 --> 00:21:52,910
Saya akan sangat kecewa
jika aku sudah menduganya

233
00:21:52,910 --> 00:21:55,870
segala sesuatu yang nyata
tantangan dari Anda.

234
00:21:55,870 --> 00:21:57,500
Saya yakin Anda menyia-nyiakannya
seluruh kekuatanmu

235
00:21:57,500 --> 00:22:00,090
pada pompa kaki itu
sebelumnya, bukan?

236
00:22:07,090 --> 00:22:10,390
[LUFFY] Jadi, kamu sedang mencarinya
untuk tantangan nyata, ya?

237
00:22:10,390 --> 00:22:12,560
Baiklah, saya punya satu trik lagi.

238
00:22:12,560 --> 00:22:15,100
Ingat saja
ini adalah idemu.

239
00:22:16,310 --> 00:22:18,230
Gigi Ketiga!

240
00:22:26,700 --> 00:22:30,030
[LUFFY]
Balon Tulang!

241
00:22:30,030 --> 00:22:31,580
Balon?

242
00:22:31,830 --> 00:22:34,620
Kekuatannya bergerak
dari satu tulang ke tulang lainnya.

243
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
[LUFFY] Coba lihat!
Tangan kiriku sekarang...

244
00:22:39,460 --> 00:22:42,210
...lengan raksasa!

245
00:22:42,630 --> 00:22:45,300
[LUCCI] Anda tidak bisa mengintimidasi
aku dengan tipuanmu.

246
00:22:45,300 --> 00:22:47,970
Sekarang Gum-Gum...

247
00:22:47,970 --> 00:22:49,050
Badan Besi.

248
00:22:49,050 --> 00:22:52,810
...Pistol Raksasa!

249
00:23:03,400 --> 00:23:05,820
Ap-- Apa-apaan ini
apakah itu benda?

250
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
[LUCCI] Keadilan tidak akan pernah berbohong
turun dan menyerah pada kejahatan.

251
00:23:35,680 --> 00:23:37,730
Jika ada seorang tentara
tidak mampu berdiri

252
00:23:37,730 --> 00:23:40,520
untuk melindungi apa yang benar,
itu membuatnya menjadi penjahat

253
00:23:40,520 --> 00:23:41,560
di mataku.

254
00:23:41,560 --> 00:23:43,900
Semua yang saya lakukan adalah
atas nama keadilan.

255
00:23:43,900 --> 00:23:47,190
Sampai sekarang, dan sampai aku mati!

256
00:23:47,190 --> 00:23:49,110
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya:

257
00:23:49,110 --> 00:23:50,530
"Masa Lalu Menggigil!

258
00:23:50,530 --> 00:23:52,910
Keadilan Gelap
dan Rob Lucci!"

259
00:23:52,910 --> 00:23:55,410
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

